| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
indigo blue
CfO maniak
Dołączył: 04 Lut 2005
Posty: 1103
|
 Wysłany: Nie Sie 28, 2005 18:57 Temat postu: Stars Die |
 |
|
Ksi??yc zadr?a? z zimna
I zwin?? si? w k??bek, niczym delikatny p?omyk
Tafla oceanu zal?ni?a, okowy stopnia?y
S?ycha? gwar g?osów w b??dz?cych oczach
Gwiazdy zanurzy?y si? w gasn?cych niebach
Gwiazdy umieraj?, gasn?ce nieba
Drzewo z?ama?o si? z trzaskiem, zap?aka?a góra
Mosty run??y i westchn??o okno
Komórki wydoro?la?y, rzeki wyst?pi?y z brzegów
Zm?cony d?wi?k i przemieszanie zmys?ów
Bezczynny umys?, wyzwolona dusza
Milcz?ce nerwy i prosz?ca miska
Lekka mg?a osnuwa drog?
Niepewny sen, by zako?czy? dzie? |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Splot
CfO Beton
Dołączył: 06 Lut 2005
Posty: 1671
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Pon Sie 29, 2005 18:49 Temat postu: |
|
|
Dobra, jak b?d? mia? wi?cej czasu to zedytuj? tego posta i si? poprzyczepiam do paru rzeczy... 
Until then...... jestem pierwszy! 
Dobra, czas przej?? do meritum posta. 
| Cytat: | | Ksi??yc zadr?a? z zimna |
Pardon, ale gdzie tam jest napisane, ?e akurat z zimna?
Mnie to si? kojarzy raczej z tzw. 'rogalem', jak migocz?cy p?omie? o lekko zagi?tym kszta?cie. Patrz linijka poni?ej:
| Cytat: | | I zwin?? si? w k??bek, niczym delikatny p?omyk |
| Cytat: | Gwiazdy zanurzy?y si? w gasn?cych niebach
Gwiazdy umieraj?, gasn?ce nieba |
Wydaje mi si?, ?e nie gasn?cych, ale o?lepiaj?cych. Chodzi tu chyba o poranek, kiedy gwiazdy nikn? na niebie w ?wietle wschodz?cego s?o?ca.
Ostatnio zmieniony przez Splot dnia Czw Wrz 01, 2005 23:10, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Plugawy
bywalec
Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zew?oku
|
| Wysłany: Sro Sie 31, 2005 13:03 Temat postu: |
|
|
zwykle nie bior? si? do t?umaczenia utworów, których nie s?ysza?em, ale do jednego szczegó?u musz? si? przyczepi?:
czy "severed soul" nie b?dzie raczej znaczy?o "p?kni?ta dusza" albo co? w tym rodzaju...?
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done. |
|
| Powrót do góry |
|
|
*marmo
ma gadane
Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto
|
| Wysłany: Czw Wrz 01, 2005 22:29 Temat postu: |
|
|
nie slyszales Stars Die ???
Stary!! Nie przyznawaj sie 
BTW: ladne tlumaczenie....
_________________
//szef szefów |
|
| Powrót do góry |
|
|
ninu?
CfO Beton
Dołączył: 29 Kwi 2005
Posty: 4182
|
| Wysłany: Pią Wrz 02, 2005 13:05 Temat postu: |
|
|
CZepia si? !
Splot si? czepia 
_________________
All your life you were just waiting for this moment to arrive... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nazgul
CfO Beton
Dołączył: 25 Sie 2005
Posty: 2773
|
| Wysłany: Pią Wrz 02, 2005 13:32 Temat postu: |
|
|
| jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?. |
|
| Powrót do góry |
|
|
*marmo
ma gadane
Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto
|
| Wysłany: Sob Wrz 03, 2005 18:26 Temat postu: |
|
|
| //dodane |
|
| Powrót do góry |
|
|
Plugawy
bywalec
Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zew?oku
|
| Wysłany: Sob Wrz 03, 2005 21:07 Temat postu: |
|
|
| Nazgul napisał: | | jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?. |
nie wyobra?am sobie nic prostszego ni? nie s?ysze? "Stars Die." znam nawet sporo osób, które tego nie s?ysza?y. chcecie ich telefony?
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Malkavian
ma gadane
Dołączył: 15 Lut 2005
Posty: 887
Skąd: Krk
|
| Wysłany: Sob Wrz 03, 2005 21:22 Temat postu: |
|
|
| Plugawy napisał: | | Nazgul napisał: | | jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?. |
nie wyobra?am sobie nic prostszego ni? nie s?ysze? "Stars Die." znam nawet sporo osób, które tego nie s?ysza?y. chcecie ich telefony? |
no Stary, przykro mi, musisz si? wypisa? z forum. nie zas?ugujesz na przebywanie w?ród tych, którym BÓG WILSON wskaza? drog? ?wiat?a.
_________________
i'm in luv ^^ |
|
| Powrót do góry |
|
|
*marmo
ma gadane
Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto
|
| Wysłany: Pon Wrz 05, 2005 21:39 Temat postu: |
|
|
oj maklav przynudzasz juz ...
_________________
//szef szefów |
|
| Powrót do góry |
|
|
^redbox
Moderatorzy
Dołączył: 29 Gru 2006
Posty: 2615
|
| Wysłany: Wto Mar 18, 2014 20:24 Temat postu: |
|
|
Ksi??yc potrz?sn?? i skulona jak delikatnym ogniu
Ocean i topiony drut przeszklone
Spiralnych g?osy brz?cza?y w oczach
Gwiazdki zanurkowa? w o?lepiaj?ce niebo
Gwiazdki umrze?. O?lepiaj?ce niebo.
Góra drzewo p?kni?ty i krzykn??a
Mosty z?ama?, okno westchn??
Komórki dorasta? i rzeki rozerwanie
D?wi?k zas?oni?te i poczucie odwróceniu
Zerwana bezczynno?ci dusza i umys?
Ciche nerwów i ?ebranie misk?
P?ytkie mgie?ka do wysadzenia sposób
Hyper sen na zako?czenie dnia |
|
| Powrót do góry |
|
|
@Hien
Site Admin
Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 5001
Skąd: ?ód?
|
| Wysłany: Wto Mar 18, 2014 20:26 Temat postu: |
|
|
Absolutnie moje ulubione t?umaczenie "Gwiazdek umrze?"!
_________________
dissing Steven Wilson 2013 - 2017 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mrs.Wilson
ma gadane
Dołączył: 07 Lip 2013
Posty: 726
|
| Wysłany: Wto Mar 18, 2014 22:18 Temat postu: |
|
|
Woooo, Redbox! Mam ten tekst wydrukowany z t?umaczeniem, ale to Twoje jest lepsze. Dzi?ki
GWIAAAAAAAAAAAAAZDKI UMRZEEE?! |
|
| Powrót do góry |
|
|
redcoffe
Dołączył: 19 Lis 2014
Posty: 1
|
| Wysłany: Sro Lis 19, 2014 12:32 Temat postu: |
|
|
ale to Twoje jest lepsze.
___________________
fifa 15 coins |
|
| Powrót do góry |
|
|
szymekkrusz
nowicjusz
Dołączył: 26 Paź 2016
Posty: 5
|
| Wysłany: Sro Paź 26, 2016 16:26 Temat postu: |
|
|
| te? mi si? bardzo podoba |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
