Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
BF II - End of the world

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 935
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Pon Lut 26, 2007 23:07    Temat postu: BF II - End of the world Odpowiedz z cytatem

"Koniec świata"

Nie zapomnij tego co mówię
Przez tyle lat
Bezsilni niewolnicy własnych lęków
Przypadkowe ludzkie istnienia

Nie złość się, że kochać potrafisz
Nie mów, że to nieprawda
Tyle istnień już przeminęło
Jak róże, które kryją swe kolce

To już koniec świata
Koniec świata
Cela dla marzeń i snów
Lecz nadal wierzysz, że jest Bóg
To juz koniec świata
Koniec świata
Martwi udajemy żywych
Pełni ignorancji, pełni pozorów

Nieruchomy w pokoju
Wpatrzony w migoczące ekrany
Ulice puste, lecz wciąż jeszcze słychać
dziecięcą radość wyciskająca łzy

Nieszczęścia za każdym rogiem
Ciche, przyczajone
Wyczekują na swój czas
Zapomnieliśmy co to dotyk i czułość

Refren

Weź pigułkę, poczujesz że żyjesz
i dostaniesz skrzydeł
Wkrótce chlopcze zaśniesz
bez koszmarów, bez obaw

Przebudzony w piekle czy niebie
Przekaż aniołom, że jesteśmy
Czekamy na dole na cud
Tutaj w ogrodzie grzechu

Refren


......
cholera ale dół ten kawałek... czysta apokalipsa... aż strach czekac na BF III
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
@guziec
Site Admin


Dołączył: 11 Kwi 2005
Posty: 3377
Skąd: Zewsząd

PostWysłany: Pon Lut 26, 2007 23:16    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Się Szef rozszalał, no no Smile Dół to głęboki faktycznie, ale to jest właśnie piosenka przedstawiająca sposób w jaki Aviv widzi świat. A BF III juz za rok jak nie bedzie obsuwy.
_________________
Not dissing SW because it's too mainstream
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Plugawy
bywalec


Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zewłoku

PostWysłany: Wto Kwi 17, 2007 12:59    Temat postu: Re: BF II - End of the world Odpowiedz z cytatem

marmo napisał:
Weź pigułkę, poczujesz że żyjesz

czy nie powinno byc po prostu "zakreci ci sie w glowie" ("it will make you feel dizzy" jest w oryginale, jesli dobrze pamietam)?

poza tym nie mam zastrzezen Wink
caly czas sie tylko zastanawiam czy w tekscie chodzi o czas czy o miejsce. "end of the world"/"koniec swiata" to fraza dwuznaczna. a w refrenie jest "it's a prison for dreams and for hopes," wiec niby raczej miejsce niz czas...
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1688
Skąd: Białystok

PostWysłany: Sro Kwi 18, 2007 19:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

guziec napisał:
Się Szef rozszalał, no no Smile Dół to głęboki faktycznie, ale to jest właśnie piosenka przedstawiająca sposób w jaki Aviv widzi świat. A BF III juz za rok jak nie bedzie obsuwy.


i jak wiemy ma byc nowy No-Man w 2008..... Razz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
*Mikael
CfO Beton


Dołączył: 19 Lut 2005
Posty: 5617
Skąd: Szybkie Miasto Gdynia

PostWysłany: Sro Kwi 18, 2007 19:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

guziec napisał:
A BF III juz za rok jak nie bedzie obsuwy.


ja bym raczej sugerował gdzieś tak w okolicach euro w polsce i ukrainie..
_________________
raciborsko-starogardzki piwno-wódkowy front walki z piknikami
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1688
Skąd: Białystok

PostWysłany: Sro Kwi 18, 2007 23:02    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Mikael napisał:
guziec napisał:
A BF III juz za rok jak nie bedzie obsuwy.


ja bym raczej sugerował gdzieś tak w okolicach euro w polsce i ukrainie..


hm... zalezy czy zachca nagrac cos nowego czy rzeczywiscie Blackfield III. W sumie mogli wy nas tym razem zaskoczyc czyms ciekawym Wink.

Ale i tak czekam na 2008 i na No-Mana Wink, Blackfield nie dawno wyszło a ostatnia kolaboracja z Bownessem datuje sie na 2003. Niech Steven poprzebywa troche z Timem, i da odpoczac Avivowi. Razz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 935
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 12:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

//dodane
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group