Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Poprawki do tłumaczeń

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ana
nowicjusz


Dołączył: 26 Kwi 2008
Posty: 10

PostWysłany: Sro Kwi 30, 2008 17:52    Temat postu: Poprawki do tłumaczeń Odpowiedz z cytatem

Taki temat zbiorczy. Może się przyda, jeśli nie- trudno.

Więc tak na początek w Fear Of A Blank Planet znalazłam coś takiego:
"depresja maniakalno-depresyjna"-nie dość, że brzmi dość hmmm... ciekawie (nawet irracjonalnie) to w dodatku nie na czegoś takiego, w Polsce mówi się na tę przypadłość "nerwica maniakalno-depresyjna".

Pozdrawiam
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@guziec
Site Admin


Dołączył: 11 Kwi 2005
Posty: 3377
Skąd: Zewsząd

PostWysłany: Sro Kwi 30, 2008 19:40    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Racja. Już poprawione i dziękujemy za czujność Cool
_________________
Not dissing SW because it's too mainstream
Powrót do góry
Zobacz profil autora
so_called_friend
bywalec


Dołączył: 31 Gru 2007
Posty: 331
Skąd: z Pipidówki

PostWysłany: Sro Kwi 30, 2008 21:33    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ale nerwica maniakalno-depresyjna też dziko brzmi w tym tekście;)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email
Kubolski
bywalec


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 342
Skąd: Schengen, UE

PostWysłany: Nie Lis 16, 2008 18:23    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Używa się też określenia "psychoza maniakalno-depresyjna". A tak w ogóle to teraz nazywa się tę chorobę "zaburzeniami afektywnymi dwubiegunowymi" (bardziej zbliżone do angielskiej nazwy: bipolar disorder).
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group