Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Rogal
Dołączył: 15 Kwi 2009 Posty: 4
|
Wysłany: Sro Kwi 15, 2009 21:42 Temat postu: Trains |
|
|
Zarejstrowa?em si? tu tak naprawd?, tylko po to aby napisa? tego posta. Otó? ju? w pierwszej linijce t?umaczenia flagowej piosenki PT wkrad? si? b??d (prawdopodobnie wynikaj?cy z t?umaczenia 'na odwal si?').
"Train set and match spied under the blind"
Nie znaczy bowiem pod ?adnym pozorem "Sk?ad kolejowy i zapa?k? zauwa?y? niewidomy."
Po kolei:
Blinds to co? w rodzaju zas?onek (?aluzji), lub blind - ukrycie.
"Train set and match" to gra s?owna. W tenisie u?ywane jest okre?lenie "Game, set and match" czyli po prostu gem, set, mecz. Wi?c ?wiadczy to po prostu o przemijalno?ci danej chwili, o tym jak szybko up?ywa czas (w tym wypadku okres dzieci?stwa).
Dodatkowo, train set nie znaczy 'sk?ad kolejowy', a tyle co zabawkowy poci?g, ciuchcia - SW przywo?uje wspomnienia z dzieci?stwa (dalej pojawia si? informacja, ?e podmiot nocuje u kuzyna).
Wi?c pierwsze zdanie b?dzie po prostu znaczy?o:
"Zabawkowy poci?g dostrze?ony przez ?aluzj?." |
|
Powrót do góry |
|
|
guziec CfO Beton
Dołączył: 11 Kwi 2005 Posty: 3379 Skąd: Zewsz?d
|
Wysłany: Sro Kwi 15, 2009 21:58 Temat postu: |
|
|
Zgadzam si?, ju? zmieniam. Dzi?ki. |
|
Powrót do góry |
|
|
Rogal
Dołączył: 15 Kwi 2009 Posty: 4
|
Wysłany: Sro Kwi 15, 2009 22:18 Temat postu: |
|
|
Ewentualnie, mo?na by jeszcze brn?? w dodatkowe "set and match" znacz?ce "co? idealnego, perfekcyjnie dopasowanego" i wtedy wysz?o by:
"Zabawkowy poci?g tak niebywale doskona?y, ?e widoczny dla ?lepców"
Ale to ju? moim zdaniem przerost formy nad tre?ci? |
|
Powrót do góry |
|
|
guziec CfO Beton
Dołączył: 11 Kwi 2005 Posty: 3379 Skąd: Zewsz?d
|
Wysłany: Sro Kwi 15, 2009 23:20 Temat postu: |
|
|
Zdecydowanie tak. Pierwsza wersja jak dla mnie idealna |
|
Powrót do góry |
|
|
Nazgul CfO Beton
Dołączył: 25 Sie 2005 Posty: 2773
|
Wysłany: Sro Kwi 15, 2009 23:42 Temat postu: |
|
|
Flagowym kawa?kiem jest Dark Matter |
|
Powrót do góry |
|
|
@likipiki Site Admin
Dołączył: 10 Mar 2005 Posty: 7693 Skąd: Racibórz / Kraków
|
Wysłany: Czw Kwi 16, 2009 11:11 Temat postu: |
|
|
spodoba?a mi si? interpretacja z train set and match, brawo! _________________ raciborsko-starogardzki piwno-wódkowy front walki z piknikami |
|
Powrót do góry |
|
|
|