Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
?azarz
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Wto Maj 31, 2005 17:40    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

dlatego proponuje krwawienie duszy :/
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
Inka**



Dołączył: 15 Sie 2006
Posty: 1

PostWysłany: Wto Sie 15, 2006 5:59    Temat postu: ?azarz Odpowiedz z cytatem

a oto fachowe t?umaczenie:

?azarz

Gdy ponure miasta znikaj? za szyb?
Rozmyty ksi??yc widz? przez mg??
I wtedy odzywa si? w mej g?owie
inny g?os i mówi:

"Pod??aj za mn? w dó? w doliny
Ty wiesz, ?e
srebrzysty ksi??yc wyp?ywa z twej duszy"

Przetrwa?em mimo woli
Jednak w cisz? mojego ?wiata wtargn?? g?os
I powiedzia?

"Pod??aj za mn? w dó?, w doliny
srebrzysty ksi??yc wyp?ywa z twej duszy"


"Nie martw si? Dawidzie
Ten zimny ?wiat nie jest Twoim ?wiatem
Wi?c wesprzyj si? na mnie
Mam si?? by pomóc Ci"

(Duchy przesz?o?ci wracaj?
Jedynie z?ote lata daj? nadziej?)

"Pod??aj za mn? w dó?, w doliny
srebrzysty ksi??yc wyp?ywa z twej duszy
Cho? do nas ?azarzu
ju? nadszed? twój czas"

Twisted Evil Rolling Eyes

[ Dodano: Wto Sie 15, 2006 6:04 ]
dotan? jak?? pochwa??? Laughing
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Korneliusz



Dołączył: 24 Maj 2006
Posty: 3

PostWysłany: Sro Paź 18, 2006 19:02    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A chod? do nas ?azarzu??azarz to jest posta? z Biblii, która zosta?a wskrzeszona.Chod? do nas=wskrze? si? (?) i chod? ?y? (?).

A mo?e na odwrót:

Come to us Lazarus it's time for You to go

Chod? do nas ?azarzu to ju? czas ?eby? poszed?( przeszed? do nieba)(?).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Jurodiwiec
nowicjusz


Dołączył: 09 Lip 2007
Posty: 10
Skąd: Brzeg

PostWysłany: Sob Sie 11, 2007 17:13    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Super ale ja bym sie pozby? we wszystkich t?umaczeniach tego zaimkowego decorum "twej", "mej" to troche kojarzy mi si? z nastoletnia twórczo?ci? poetyck?. Przecie? tak sie nie mówi, ani nie pisze. Mojej, Twojej. Tak bym proponowa?.

[ Dodano: Sob Sie 11, 2007 17:31 ]
?eby zas nie by?o, ?e ino komentuj? - moja wersja jest taka:

?AZARZ
[Lazarus]

Kiedy smutne miasto znika za oknem
Widz? wyprany ksi??yc poprzez mg??
Przebija si? Inny G?os w mojej g?owie
i mówi

„pod??aj za mn? w dó?, ku dolinom
Blask krwawi poza duchem twoim”

Wytrwa?em przeciw woli mojego oszala?ego ludu
Ale w moim g?uchym ?wiecie cisza p?k?a
I przemówi?a

„pod??aj za mn? w dó?, ku dolinom
Blask krwawi poza duchem twoim”

„Nie umartwiaj si? mój Dawidzie
Ten zimny ?wiat nie jest dla Ciebie
Zatem z?ó? g?ow? na moim ramieniu
Mam si?? by ci? wesprze?”

(powstaj? z martwych zjawy przesz?o?ci
Przesz?a chwa?a podtrzymuje ducha)

„pod??aj za mn? w dó?m, ku dolinom
Blask krwawi poza duchem twoim
Pójd? z nami ?azarzu
Ju? czas”

[Steven Wilson - "Porcupine Tree"]

wiem wiem, niewierna i niepi?kna...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cuth
ma gadane


Dołączył: 20 Kwi 2005
Posty: 419
Skąd: Kraków

PostWysłany: Sob Sie 11, 2007 23:45    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No, bardzo nastrojowa pastoralka Ci wyszla. Piszesz o nastoletniej tworczosci poetyckiej, a sam walisz ceglami takimi jak "umartwiaj", "podazaj", czy "pojdz".

Cytat:
Blask krwawi poza duchem twoim
Pójd? z nami ?azarzu

Amen.
Oto slowo panskie.
_________________
tata-socjopata
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Jurodiwiec
nowicjusz


Dołączył: 09 Lip 2007
Posty: 10
Skąd: Brzeg

PostWysłany: Sob Paź 31, 2009 5:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

och to proste, tytu? odnosi do pewnej historii opisanej w pewnej starej ksi?dze, wi?c staram si? z?apa? za tamt? inkantacj?.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group