Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Flicker

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jeżyk
bywalec


Dołączył: 30 Cze 2012
Posty: 264

PostWysłany: Pią Lis 02, 2012 14:27    Temat postu: Flicker Odpowiedz z cytatem

    Flicker

    Nothing is new here underneath the sun
    All of the big new charlatans will sneer at us
    Barely a flicker of the light to come
    Only the people who always think they know best

    Zamigotać

    Zauważ, że pod słońcem nadal nic nowego
    Wszyscy ci wielcy kolejni szarlatani wędrują tu by z nas drwić
    Z trudem wtargnął do nas promyk światła
    Lecz przegonili go ludzie, którzy zawsze myślą, że wiedzą lepiej


Ostatnio zmieniony przez Jeżyk dnia Pią Lis 02, 2012 14:59, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1688
Skąd: Białystok

PostWysłany: Pią Lis 02, 2012 14:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

pierwsza linijka nie pasi mi, to "nothing is new here" jest istotne, zwłaszcza, że pozniej wspomina o "big new charlatans" - moim zdaniem chodzi o to, że nic się nie zmieniło, szarlatani ciągle kpią, ledwo mieliśmy nadzieje na jakąś zmiane (promyk światła), ale zniweczyli ją Ci co myślą, że wiedzą lepiej.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group