Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Stars Die

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
indigo blue
CfO maniak


Dołączył: 04 Lut 2005
Posty: 1103

PostWysłany: Nie Sie 28, 2005 18:57    Temat postu: Stars Die Odpowiedz z cytatem

Ksi??yc zadr?a? z zimna
I zwin?? si? w k??bek, niczym delikatny p?omyk
Tafla oceanu zal?ni?a, okowy stopnia?y
S?ycha? gwar g?osów w b??dz?cych oczach
Gwiazdy zanurzy?y si? w gasn?cych niebach

Gwiazdy umieraj?, gasn?ce nieba

Drzewo z?ama?o si? z trzaskiem, zap?aka?a góra
Mosty run??y i westchn??o okno
Komórki wydoro?la?y, rzeki wyst?pi?y z brzegów
Zm?cony d?wi?k i przemieszanie zmys?ów

Bezczynny umys?, wyzwolona dusza
Milcz?ce nerwy i prosz?ca miska
Lekka mg?a osnuwa drog?
Niepewny sen, by zako?czy? dzie?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Splot
CfO Beton


Dołączył: 06 Lut 2005
Posty: 1671
Skąd: Gdynia

PostWysłany: Pon Sie 29, 2005 18:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dobra, jak b?d? mia? wi?cej czasu to zedytuj? tego posta i si? poprzyczepiam do paru rzeczy... Wink

Until then...... jestem pierwszy! Mr. Green

Dobra, czas przej?? do meritum posta. Smile

Cytat:
Ksi??yc zadr?a? z zimna


Pardon, ale gdzie tam jest napisane, ?e akurat z zimna?

Mnie to si? kojarzy raczej z tzw. 'rogalem', jak migocz?cy p?omie? o lekko zagi?tym kszta?cie. Patrz linijka poni?ej:

Cytat:
I zwin?? si? w k??bek, niczym delikatny p?omyk


taak jest!

Cytat:
Gwiazdy zanurzy?y si? w gasn?cych niebach

Gwiazdy umieraj?, gasn?ce nieba


Wydaje mi si?, ?e nie gasn?cych, ale o?lepiaj?cych. Chodzi tu chyba o poranek, kiedy gwiazdy nikn? na niebie w ?wietle wschodz?cego s?o?ca.


Ostatnio zmieniony przez Splot dnia Czw Wrz 01, 2005 23:10, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email
Plugawy
bywalec


Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zew?oku

PostWysłany: Sro Sie 31, 2005 13:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

zwykle nie bior? si? do t?umaczenia utworów, których nie s?ysza?em, ale do jednego szczegó?u musz? si? przyczepi?:
czy "severed soul" nie b?dzie raczej znaczy?o "p?kni?ta dusza" albo co? w tym rodzaju...?
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Czw Wrz 01, 2005 22:29    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

nie slyszales Stars Die ???
Stary!! Nie przyznawaj sie Very Happy

BTW: ladne tlumaczenie....
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
ninu?
CfO Beton


Dołączył: 29 Kwi 2005
Posty: 4182

PostWysłany: Pią Wrz 02, 2005 13:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

CZepia si? !
Splot si? czepia Wink Mr. Green j?zor
_________________
All your life you were just waiting for this moment to arrive...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nazgul
CfO Beton


Dołączył: 25 Sie 2005
Posty: 2773

PostWysłany: Pią Wrz 02, 2005 13:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Sob Wrz 03, 2005 18:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

//dodane
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
Plugawy
bywalec


Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zew?oku

PostWysłany: Sob Wrz 03, 2005 21:07    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nazgul napisał:
jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?.

Neutral
nie wyobra?am sobie nic prostszego ni? nie s?ysze? "Stars Die." znam nawet sporo osób, które tego nie s?ysza?y. chcecie ich telefony?
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Malkavian
ma gadane


Dołączył: 15 Lut 2005
Posty: 887
Skąd: Krk

PostWysłany: Sob Wrz 03, 2005 21:22    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Plugawy napisał:
Nazgul napisał:
jak mo?na nie s?ysze? stars die to jeden z najlepszych kawa?ków porków, tych co to zosta?y napisane przez samego boga i zes?ane na ziemi?.

Neutral
nie wyobra?am sobie nic prostszego ni? nie s?ysze? "Stars Die." znam nawet sporo osób, które tego nie s?ysza?y. chcecie ich telefony?


no Stary, przykro mi, musisz si? wypisa? z forum. nie zas?ugujesz na przebywanie w?ród tych, którym BÓG WILSON wskaza? drog? ?wiat?a.

Laughing
_________________
i'm in luv ^^
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Pon Wrz 05, 2005 21:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

oj maklav przynudzasz juz ...
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
^redbox
Moderatorzy


Dołączył: 29 Gru 2006
Posty: 2615

PostWysłany: Wto Mar 18, 2014 20:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ksi??yc potrz?sn?? i skulona jak delikatnym ogniu
Ocean i topiony drut przeszklone
Spiralnych g?osy brz?cza?y w oczach
Gwiazdki zanurkowa? w o?lepiaj?ce niebo

Gwiazdki umrze?. O?lepiaj?ce niebo.

Góra drzewo p?kni?ty i krzykn??a
Mosty z?ama?, okno westchn??
Komórki dorasta? i rzeki rozerwanie
D?wi?k zas?oni?te i poczucie odwróceniu

Zerwana bezczynno?ci dusza i umys?
Ciche nerwów i ?ebranie misk?
P?ytkie mgie?ka do wysadzenia sposób
Hyper sen na zako?czenie dnia
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Hien
Site Admin


Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 5002
Skąd: ?ód?

PostWysłany: Wto Mar 18, 2014 20:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Absolutnie moje ulubione t?umaczenie "Gwiazdek umrze?"!
_________________
dissing Steven Wilson 2013 - 2017
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Wilson
ma gadane


Dołączył: 07 Lip 2013
Posty: 726

PostWysłany: Wto Mar 18, 2014 22:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Woooo, Redbox! Mam ten tekst wydrukowany z t?umaczeniem, ale to Twoje jest lepsze. Dzi?ki Smile
GWIAAAAAAAAAAAAAZDKI UMRZEEE?!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
redcoffe



Dołączył: 19 Lis 2014
Posty: 1

PostWysłany: Sro Lis 19, 2014 12:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

ale to Twoje jest lepsze.








___________________
fifa 15 coins
Powrót do góry
Zobacz profil autora
szymekkrusz
nowicjusz


Dołączył: 26 Paź 2016
Posty: 5

PostWysłany: Sro Paź 26, 2016 16:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

te? mi si? bardzo podoba Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group