Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
BF II - 1000 People
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
indigo blue
CfO maniak


Dołączył: 04 Lut 2005
Posty: 1103

PostWysłany: Wto Lut 27, 2007 0:51    Temat postu: BF II - 1000 People Odpowiedz z cytatem

1000 ludzi

Tysi?ce ludzi wrzeszcz?
Krzycz? moje imi?
Lecz ja pragn? teraz jedynie umrze?
Chc? umrze?

Tysi?ce ludzi u?miechaj? si?
U?miechaj? si? do mnie
Lecz ja pragn? teraz jedynie umrze?
Chc? umrze?

Nie potrafi? zrozumie?
Dlaczego taki si? sta?em
Gdy na niebie migocz? gwiazdy
Znajduj? przestrze? w moim sercu

Niektórzy wezm? narkotyk
I nigdy si? nie uzale?ni?
Lecz ja pragn? teraz jedynie umrze?
Chc? umrze?

Ona powie mi, ?e mnie kocha
I ?e nigdy nie przestanie
Lecz ja pragn? teraz jedynie umrze?

Pragn? umrze?

Ch?ód w mojej duszy
Wyci?gam r?k?, by j? przytuli?
I patrz?, jak zamyka oczy
A ja pragn? tylko zap?aka?

A je?li zostan? z tob?
Czy wierzysz, ?e si? uda?

Nie potrafi? zrozumie?
Dlaczego taki si? sta?em
Gdy na niebie migocz? gwiazdy
Znajduj? przestrze? w moim sercu

I patrz?, jak zamyka oczy
A ja pragn? tylko zap?aka?

Tysi?ce ludzi wrzeszczy
Krzycz? moje imi?
Lecz ja pragn? teraz jedynie umrze?
Chc? umrze?



1000 PEOPLE

A thousand people yell
Shouting my name
But I wanna die in this moment
I wanna die

And a thousand people smile
Smiling at me
But I wanna die in this moment
I wanna die

No way to understand
Why I've become the way I am
When the sky is filled with stars
I find a place inside my heart

Some people can take a blow
And they won't ever drop
But I wanna die in this moment
I wanna die

She will tell me she loves me
And she won't ever stop
But I wanna die in this moment

I wanna die
The coldness in my soul
And I reach out for her to hold
Then I watch her close her eyes
It's only me that needs to cry

And if I stay with you
Do you believe that I'll pull through?

No way to understand
Why I've become the way I am
When the sky is filled with stars
I find a place inside my heart

Then I watch her close her eyes
It's only me that needs to cry

A thousand people yell
Shouting my name
But I wanna die in this moment
I wanna die
Powrót do góry
Zobacz profil autora
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Sro Lut 28, 2007 20:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

nie wiem jak Wy ale ja tego tekstu nie rozumiem :<
Co autor mia? na mysli?

zero polotu podobnie jak w samej piosence... to chyba najgorszy numer na plycie...
ale t?umaczenie, mimo braku czasu, Smile, ok
niestety z kiepskiego tekstu nie da si? zrobic dobrego tlumaczenia Smile
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
guziec
CfO Beton


Dołączył: 11 Kwi 2005
Posty: 3379
Skąd: Zewsz?d

PostWysłany: Sro Lut 28, 2007 21:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Otó? marmo: ten tekst jest z grubsza rzecz ujmuj?c o samotno?ci artysty w t?umie. Artysta gra ogromne koncerty, jest uwielbiany i adorowany przez tysi?ce ludzi, ale do domu po koncercie wraca sam. Podró?uje godzinami autokarem i w okolicach koncertów ma z lud?mi kontakt co najwy?ej pobie?ny. Nie jest sam, ale jest potwornie samotny i przez to zaczyna odczuwa? dotkliw? pustk?.
_________________
Not dissing SW because it's too mainstream
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MiHu
ma gadane


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 522
Skąd: Wroc?aw

PostWysłany: Sro Lut 28, 2007 21:40    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

marmo napisał:
zero polotu podobnie jak w samej piosence... to chyba najgorszy numer na plycie...

Nom, z miejsca wida? ?e to ulubiony utwór Wilsona na tej p?ycie ;]
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
Crimsoid
ma gadane


Dołączył: 16 Kwi 2005
Posty: 664
Skąd: ?e znowu

PostWysłany: Sro Lut 28, 2007 23:44    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

guziec napisał:
Podró?uje godzinami autokarem

i dzi?ki temu mamy dzi? Dark Matter Mr. Green

Cytat:
Nom, z miejsca wida? ?e to ulubiony utwór Wilsona na tej p?ycie ;]


sam SW mówi? ?e to jego fav z tej p?yty.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
*marmo
ma gadane


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 938
Skąd: 3miasto

PostWysłany: Czw Mar 01, 2007 21:34    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Guziec:
chcia?bym mie? takie problemy jak Oni... I wonna die it this moment... zenujace jak artysta publicznie u?ala si? nad swoim losem przed rozszala?ym t?umem...

Nie, naprawde ten utwór jest chyba chyba najs?abszy w ich twórczo?ci... i niech go sobie Wiloson lubi..
_________________
//szef szefów
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
guziec
CfO Beton


Dołączył: 11 Kwi 2005
Posty: 3379
Skąd: Zewsz?d

PostWysłany: Czw Mar 01, 2007 22:12    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

marmo napisał:
Guziec:
chcia?bym mie? takie problemy jak Oni... I wonna die it this moment... zenujace jak artysta publicznie u?ala si? nad swoim losem przed rozszala?ym t?umem...

Szefie, ja tylko przytaczam wyja?nienie a czy kto? w nie wierzy to jego sprawa Smile
_________________
Not dissing SW because it's too mainstream
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nazgul
CfO Beton


Dołączył: 25 Sie 2005
Posty: 2773

PostWysłany: Czw Mar 01, 2007 22:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Eee tam tekst mo?e i badziewny, ale muzycznie wypada nie najgorzej. Najs?abszy chyba jest "Christenings"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Progresywny Maciek
bywalec


Dołączył: 18 Lis 2005
Posty: 105
Skąd: Lublin

PostWysłany: Czw Mar 01, 2007 23:13    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

w pewnej kwestii sie zgadzam ze 1000 people to najgorszy utwor na plycie ..oczywiscie jak dla mnie.. taka piosenka ni w trabke ni w babke.. christenings tez jest kiepskim utworem.. no i dorzucam this killer.. takie nijakie.. za smetne jak na blackfield.. powalaja natomiast miss u, some day, my gift of silence i end of the world.. once jest dobry ale sredni.. tak jak epidemic i where is my love.. Twisted Evil
_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
Crimsoid
ma gadane


Dołączył: 16 Kwi 2005
Posty: 664
Skąd: ?e znowu

PostWysłany: Nie Mar 04, 2007 0:43    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Progresywny Maciek napisał:
once jest dobry ale sredni


ciekawa sk?adnia.

podsumowuj?c to chyba 3 kawa?ki z 10 ci si? podobaj?.
Powiedz mi po co ty w ogóle poszed?e? na koncert?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1691
Skąd: Bia?ystok

PostWysłany: Czw Mar 15, 2007 21:10    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Crimsoid napisał:
guziec napisał:
Podró?uje godzinami autokarem

i dzi?ki temu mamy dzi? Dark Matter Mr. Green


nie bardzo rozumiem? jakas historia sie kryje za Dark matter?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
carloss3
bywalec


Dołączył: 22 Sty 2007
Posty: 175
Skąd: Pu?awy

PostWysłany: Wto Mar 20, 2007 17:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nazgul napisał:
Eee tam tekst mo?e i badziewny, ale muzycznie wypada nie najgorzej. Najs?abszy chyba jest "Christenings"


Popieram taak jest!
_________________
LastEF?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Progresywny Maciek
bywalec


Dołączył: 18 Lis 2005
Posty: 105
Skąd: Lublin

PostWysłany: Pią Mar 23, 2007 1:14    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Crimsoid napisał:

ciekawa sk?adnia.

podsumowuj?c to chyba 3 kawa?ki z 10 ci si? podobaj?.
Powiedz mi po co ty w ogóle poszed?e? na koncert?


no sk?adnia taka oryginalna..

raczej nie podobaj? mi sie 3 kawa?ki.. 3 s? ?rednie znaczy dobre znaczy ok... a 4 powalaj? !!

a na koncert przyjache?em bo uwielbiam PT i BF a tak muzycznie to chcia?em zobaczy? PRR taak jest! Laughing
_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
Mikael
CfO Beton


Dołączył: 19 Lut 2005
Posty: 5617
Skąd: Szybkie Miasto Gdynia

PostWysłany: Pią Mar 23, 2007 1:22    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

nie czepiajmy si? sk?adni Progresywnego skoro na forum pisze te? Masterton Laughing
_________________
raciborsko-starogardzki piwno-wódkowy front walki z piknikami
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email
Progresywny Maciek
bywalec


Dołączył: 18 Lis 2005
Posty: 105
Skąd: Lublin

PostWysłany: Pią Mar 23, 2007 2:42    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

hehe dzi?ki dzi?ki... szacuneczek Surprised
_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
Strona 1 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group