Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Anesthesize
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris
bywalec


Dołączył: 16 Kwi 2007
Posty: 265
Skąd: Pozna?

PostWysłany: Czw Kwi 26, 2007 23:51    Temat postu: Anesthesize Odpowiedz z cytatem

Anesthesize

A good impression of myself Not much to conceal I'm saying nothing But I'm saying nothing with feel

I simply am not here no way I... Shut up be happy stop whining please

And because of who we are We react in mock surprise The curse of "there must be more" So don't breathe here, don't leave your bags

I simply am not here no way I... Shut up be happy stop whining please

The dust in my soul makes me feel the weight in my legs My head in the clouds and I'm zoning out I'm watching TV but I find it hard to stay conscious I'm totally bored but I can't switch off

Only apathy from the pills in me It's all in me, all in you Electricity It's all in me, all in you Only MTV and cod philosophy

We're lost in the mall, shuffling through the stores like zombies Well what is the point? What can money buy? My hands on a gun and I find the range, God tempt me Well what did you say? Think I'm passing out

Only apathy from the pills in me It's all in me, all in you Electricity It's all in me, all in you Only MTV and cod philosophy

Water so warm that day I counted out the waves As they broke into surf I smiled into the sun

The water so warm that day I was counting out the waves And I followed their short life As they broke on the shoreline I could see you But I couldn't hear you You were holding your hat in the breeze Turning away from me In this moment you were stolen There's black across the sun

*****

Znieczulenie

Wyra?ny obraz mnie
Niewiele do ukrycia
Nie mówi? nic
Ale nie mówi? nic z uczuciem

Po prostu nie ma mnie tutaj, nie ma mowy
Zamknij si?, b?d? szczesliwy
I przesta? j?cze? prosz?

I przez to kim jestesmy
Reagujemy w udawanym zaskoczeniu
Kl?twa tego ze musi by? wi?cej
Wi?c nie oddychaj tu
Nie zostawiaj swoich rzeczy

Po prostu nie ma mnie tutaj, nie ma mowy
Zamknij si?, b?d? szczesliwy
I przesta? j?cze? prosz?

Kurz w mojej duszy sprawia ze czuj? ci?zar w nogach
Moja glowa jest w chmurach, rozpraszam si?
Ogl?dam telewizj?, ci?zko mi pozosta? przytomnym
Jestem znudzony, lecz nie mog? wy??czy?

Tabletki we mnie przynosz? tylko apati?
To wszystko jest we mnie i w tobie
Elektrycznosc, to wszystko jest we mnie i w tobie
Tylko Mtv, filozofia pustki

Zagubieni w centrum snujemy si? mi?dzy sklepami jak zombie
Wi?c jaki jest cel ? Co mo?na kupi? za pieni?dze ?
Moje r?ce na broni, odmierzam zasi?g, Bo?e, kusisz mnie
Co powiedzia?a? ? Chyba mdlej?...

Tabletki we mnie przynosz? tylko apati?
To wszystko jest we mnie i w tobie
Elektrycznosc, to wszystko jest we mnie i w tobie
Tylko Mtv, filozofia pustki

Woda by?a tak ciep?a tego dnia
Liczylem fale ?miej?c si? do s?o?ca
Gdy rozbija?y si? o brzeg

Woda by?a tak ciep?a tego dnia
Liczy?em fale pod?zaj?c za ich krótkim ?yciem
A? gin??y na brzegu
Widzialem cie, lecz nie mog?em uslysze?
Trzymalas kapelusz na wietrze odwracaj?c si? ode mnie
Wtedy ukradziono mi ciebie
Na s?o?cu jest czer?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wied?ma Ple-Ple
bywalec


Dołączył: 23 Kwi 2007
Posty: 349
Skąd: z piek?a rodem

PostWysłany: Pią Kwi 27, 2007 15:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

B?d? si? czepia? szczegó?ów Twisted Evil

Na pocz?tek takie kosmetyczne drobiazgi:
The curse of "there must be more" - co? bym tu przekr?ci?a
"Musi by? co? wi?cej" jak kl?twa, (albo "musi by? co? poza tym").

"Zoning out" - zrobi?abym "odp?ywam", albo co? w ten dese?.

"Cod philosophy" - filozofia dla mas

No i pocz?tek na koniec:
"A good impression of myself"
To trudne jest. Mo?e "dobra kopia mnie samego"
Confused

Tak BTW, "wokalista PT" wspomnia? w jakim? wywiadzie, ?e inspirowa? si? ksi??k? pt. Lunar Park. Z tego, co pami?tam (a up?yn??o ju? troch? czasu), to ksi??ka ta zaczyna si? od s?ów "you make a terribly good impression of yourself", co przet?umaczy?abym "?wietnie udajesz siebie samego". Mo?e i nadinterpretacja, ale jesli mnie to tak utkwi?o w pami?ci, to mo?e i bossemu...

No to si? nawym?drza?am Mr. Green
Ale ogólnie to dobrze jest
_________________
I am not running away. I'm regrouping.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1691
Skąd: Bia?ystok

PostWysłany: Pon Kwi 30, 2007 10:36    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

i bardziej po polsku brzmi kurz NA mojej duszy niz W mojej duszy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Lewy
ma gadane


Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 572
Skąd: Ole?nica

PostWysłany: Pon Kwi 30, 2007 17:51    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Agher napisał:
i bardziej po polsku brzmi kurz NA mojej duszy niz W mojej duszy


niestety to nie to samo
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1691
Skąd: Bia?ystok

PostWysłany: Pon Kwi 30, 2007 22:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

t?umacz z sensem, a nie s?owo w s?owo. Kurzu nie moze byc w duszy, moze byc co najwyzej na niej. najwyrazniej po angielsku mowi sie something in soul. u nas mowi sie: cos na duszy.

that's what I think.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Lewy
ma gadane


Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 572
Skąd: Ole?nica

PostWysłany: Wto Maj 01, 2007 1:30    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Agher napisał:
t?umacz z sensem, a nie s?owo w s?owo.


Embarassed zawstydzi?em si?. Laughing

Agher, a tak w ogóle to ile Ty masz lat? Wink



Agher napisał:
Kurzu nie moze byc w duszy, moze byc co najwyzej na niej.


no tak, to przecie? oczywiste Cool Laughing Laughing Laughing


Agher napisał:
najwyrazniej po angielsku mowi sie something in soul. u nas mowi sie: cos na duszy.


dobra, tak na serio, to zajrzyj do s?ownika Wink


a w ogóle to by?bym za wersj? z py?em w duszy zamiast kurzu
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bobi
CfO maniak


Dołączył: 11 Kwi 2006
Posty: 1040
Skąd: krk

PostWysłany: Wto Maj 01, 2007 14:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

"We're lost in the mall, shuffling through the stores like zombies"

Za ten tekst Wilsonowi powinni da? Nike, Nobla i prawo organizacji Euro taak jest!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
wososh
ma gadane


Dołączył: 04 Lut 2005
Posty: 524
Skąd: KRAKO

PostWysłany: Wto Maj 01, 2007 23:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

bobi napisał:
"We're lost in the mall, shuffling through the stores like zombies"

Za ten tekst Wilsonowi powinni da? Nike, Nobla i prawo organizacji Euro taak jest!

a mo?e to tylko reminescencja sceny z filmu '28 Days Later'. ch?opak kiedy? przyzna? ?e bardzo mu si? ten obraz podoba?...
_________________
blue vein crashes
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
Agher
CfO Beton


Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 1691
Skąd: Bia?ystok

PostWysłany: Sro Maj 02, 2007 21:15    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

za?ó?my ze to jednak jego tekst Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bobi
CfO maniak


Dołączył: 11 Kwi 2006
Posty: 1040
Skąd: krk

PostWysłany: Sro Maj 02, 2007 21:35    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dla jego dobra nie zak?adajmy tak...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cuth
ma gadane


Dołączył: 20 Kwi 2005
Posty: 419
Skąd: Kraków

PostWysłany: Sro Maj 02, 2007 22:14    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

mam nadzieje, ze to taka Wasza ironia, a nie ze piejecie peany nad najdebilniejszym fragmentem tekstu Anesthetize Neutral

btw pozdrawiam pana tlumacza, ktory nie wie, co t?umaczy - mo?e by ktos poprawil ten b??d w nazwie tematu?

poza tym tytul tej piosenki to czasownik a nie rzeczownik, wiec nie "znieczulenie".
_________________
tata-socjopata
Powrót do góry
Zobacz profil autora
wososh
ma gadane


Dołączył: 04 Lut 2005
Posty: 524
Skąd: KRAKO

PostWysłany: Sro Maj 02, 2007 22:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cuth napisał:
mam nadzieje, ze to taka Wasza ironia, a nie ze piejecie peany nad najdebilniejszym fragmentem tekstu Anesthetize Neutral

ani jedno ani drugie, m?dralo. to tylko analiza trudnego przypadku.
_________________
blue vein crashes
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora Tlen
bobi
CfO maniak


Dołączył: 11 Kwi 2006
Posty: 1040
Skąd: krk

PostWysłany: Sro Maj 02, 2007 22:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie piejemy nad niczym, tylko podziwiamy kunszt poetycki pana Wilsona.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Lewy
ma gadane


Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 572
Skąd: Ole?nica

PostWysłany: Czw Maj 03, 2007 10:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

tak, tak, a "mall" to zdecydowanie jego ulubione s?ówko ostatnimi czasy. nawet w wywiadach przewija si? ca?y czas. ehhh.... tak czy inaczej, szacunek za ostatni? cz??? "anesthetize" taak jest! jak dla mnie zdecydowanie najlepszy fragment tekstu na albumie
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Plugawy
bywalec


Dołączył: 16 Lip 2005
Posty: 218
Skąd: z zew?oku

PostWysłany: Pią Maj 04, 2007 1:36    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

wososh napisał:
a mo?e to tylko reminescencja sceny z filmu '28 Days Later'. ch?opak kiedy? przyzna? ?e bardzo mu si? ten obraz podoba?...

w "poranku ?ywych trupów" to by?o du?o wcze?niej Laughing

Wied?ma Ple-Ple napisał:
No i pocz?tek na koniec:
"A good impression of myself"
To trudne jest. Mo?e "dobra kopia mnie samego"

dos?ownie "dobre wra?enie o mnie samym", wi?c chyba nie bardzo...
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group