buying new soul - alternative singable version

[Lewy]

moja propozycja innego spojrzenia na t?umaczenie tego oto tekstu muzycznego :

Dried up, a guitar upon my knee
I should have sold out when the devil came for me
Dig a hole and throw it out to sea
Break the code, how happy I could be

I still wave at the dots on the shore
And I still beat my head against the door
I still rage and wage my little war
I'm a shade and easy to ignore

White wall, I had to paint a door
I always find that I've been through it before
Close it up and throw away the key
Break the code, how happy I could be

I woke up and I had a big idea
To buy a new soul at the start of every year
I paid up and it cost me pretty dear
Here's a hymn to those that disappear

********************************************

Trzymam gitar? resztk? si?
Czemu wci?? j? mam, diabe? sporo dawa? mi
Wezm? j? i do morza wrzuc? by
Szcz??ciem ?y?, wystarczy z?ama? szyfr

Wci?? patrz? na odleg?y l?d
I zap?dzam si? sam w ciasny k?t
Tocz? wojn? mi?dzy sob? a mn?
Jestem jak cie? wtopiony w t?o

Nawet drzwi zamalowa?em ju?
Wiem, ?e nie raz przeszed?em przez ich próg
Zamkn? je i klucz wyrzuc? by
Szcz??ciem ?y?, wystarczy z?ama? szyfr

Zbudzi?em si? i odt?d dobrze wiem
?e ka?dy rok z now? dusz? zacz?? chc?
Kupi?em, s?ono kosztowa?a mnie
Oto hymn dla tych, co gin? gdzie?
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness

[Plugawy]

próbowa?em ?piewa? i brzmi nie?le.

nadal my?l?, ?e "code" oznacza w tej piosence raczej "kodeks" (jak w "code of honour" czy "code of conduct") ni? "szyfr".

ale je?li chodzi o ca?o?? - jestem na tak.
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.

[Mikael]

nie nie, prosz?, estetyka, nie rób tak, no nie wolno
_________________
raciborsko-starogardzki piwno-wódkowy front walki z piknikami

[stalker and parsival]

no jak dla mnie t?umaczenie z angielskiego "?eby si? da?o za?piewa?" to troch? bez sensu. chyba ka?dy zna angielski na tyle, ?eby sobie nuci? w oryginale. i zreszt? czy ja chcia?bym us?ysze? "Buying New Soul" przy ognisku ?piewane po polsku, zak?szane kie?bas? i popijane wódk?? no chyba nie.

[bori]

no ale Nine Cats przy ognisku to bys chyba nie pogardzil?

[Mikael]

[stalker and parsival]

[Plugawy]

[stalker and parsival]

t?umaczenie mo?e by? dowoln? wariacj? równie? stylistyczn?, nie odbiegaj?c? w tre?ci od orygina?u, natomiast angielsk? poezj? ka?dy mo?e i powinien czyta? po angielsku. t?umaczenie tekstu jest jak cover, najwa?niejsze jak si? to czyta, a nie czy jest rytm.

[Lewy]

[stalker and parsival]

niczego nie rozstrzeliwuj?, tylko uwa?am, ?e oddanie formy w innym j?zyku, który ma inne w?a?ciwo?ci jest nie do ko?ca mo?liwe, a t?umaczenie jest w przypadku sztuki jedynie komentarzem, natomiast nie mo?e zast?pi? orygina?u. dlatego sprzeciwiam si? ?piewaniu niepolskich piosenek po polsku, bo to jest dopiero gwa?t na oryginale.

w przypadku j?zyków, których nie znam to faktycznie nie ma wyboru. natomiast angielsk? literatur? najlepiej czyta? w oryginale, nawet ze s?ownikiem pod r?k?.

[Lewy]

ok, ju? chyba wiem o co Ci chodzi. dla mnie t?umaczenie nie jest ?adnym komentarzem - jest, paradoksalnie, autonomicznym tekstem, który mia? swój pierwowzór w innym j?zyku. czy nie mo?e zast?pi? orygina?u? i tak, i nie, zale?y jak na to patrze?. dobrze wiemy, ?e t?umaczenie 1:1 jest niemo?liwe, wi?c nigdy nie b?dzie tak dobre jak orygina?. ale tekst t?umaczy si?, aby zast?pi? orygina? w innym j?zyku, w innej kulturze. (przynajmniej ja to tak rozumiem.)

pewnie - zawsze lepiej czyta? orygina?. ale gdy ju? trzeba odwo?a? si? do t?umaczenia, to niech to nie b?dzie przek?ad komentarz, przek?ad poezji na niepoezj?, bo wtedy mo?na wi?cej straci? ni? zyska?. i to jest dopiero gwa?t na oryginale.
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness

[kwarc]

A ja lubi? ogniska i t?umaczenie mi si? podoba Faktycznie fajnie to sobie za?piewa? po polsku
_________________
http://progressive-bolt.pl

[stalker and parsival]

turecki remake "E.T. te? ma swój urok

[Lewy]

a i tak nic nie przebije shreka z w?gierskim dubbingiem
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness