Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Mi?dzy tekstami drukowanymi a ?piewanymi ró?nice wszelakie
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
faguss
bywa


Dołączył: 26 Kwi 2008
Posty: 58

PostWysłany: Czw Maj 15, 2008 17:22    Temat postu: Mi?dzy tekstami drukowanymi a ?piewanymi ró?nice wszelakie Odpowiedz z cytatem

Winno by?:
And I know that the lift can be painfully slow
So I think I'll leave by the window

Wsz?dzie w necie s? niepoprawne Neutral


Ostatnio zmieniony przez faguss dnia Pon Lut 14, 2011 0:57, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
Madrigal
nowicjusz


Dołączył: 25 Maj 2008
Posty: 29

PostWysłany: Pon Maj 26, 2008 19:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

To prawda...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
faguss
bywa


Dołączył: 26 Kwi 2008
Posty: 58

PostWysłany: Pon Maj 26, 2008 19:29    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ale to jeszcze nie wszystko, wielcy znawcy porków.
W Stranger By The Minute powinno by?:

Look in my dream
It's getting stranger by the minute


Ostatnio zmieniony przez faguss dnia Pon Lut 14, 2011 0:58, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
guziec
CfO Beton


Dołączył: 11 Kwi 2005
Posty: 3379
Skąd: Zewsz?d

PostWysłany: Pon Maj 26, 2008 22:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Poprawione.
Dodam tylko, ?e teksty kopiowane by?y z oficjalnej strony i tam brzmi? w?a?nie tak. Nikt, nawet Marmo, który to robi? nie jest chyba a? takim masochist?, ?eby absolutnie wszystko czyta? i porównywa? z orygina?em. Od tego mamy naszych czytelników Cool

PS zmieniam tytu? tematu. Od teraz b?dzie si? wrzuca? tutaj wszelkie ró?nice mi?dzy tekstami drukowanymi a ?piewanymi.

faguss napisał:


Wsz?dzie w necie s? niepoprawne Neutral

No pewnie w?a?nie dlatego, ?e u ?ród?a te? s? niepoprawne. Ba, ile to razy si? zdarza?o, ?e na ok?adkach albumów drukowane by?y deczko inne s?owa. Deczko tylko.
_________________
Not dissing SW because it's too mainstream
Powrót do góry
Zobacz profil autora
faguss
bywa


Dołączył: 26 Kwi 2008
Posty: 58

PostWysłany: Sro Cze 04, 2008 8:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

>absolutnie wszystko czyta? i porównywa? z orygina?em

S?ucham sobie s?ucham, a ?e nie wszystko rozumiem to zagl?dam do tekstu i widz? ?e co? si? nie zgadza.

>Poprawione.
Nie wszystko. Spójrz jeszcze raz Wink

I przy okazji w "Every home is wired" wstaw:
This will be the future
zamiast
"This world will be the future"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
gibiyaho
bywa


Dołączył: 21 Paź 2013
Posty: 88
Skąd: Gorzów Wlkp.

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 15:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Stevie czasem zmienia sobie tekst na koncertach:
np. Seance z The Incident:
na p?ycie jest "Chanting a name over and over"
a na koncertówce Octane Twisted "Chanting a word over and over"
_________________
"Pewnej nocy tak si? stanie, sztuka zdechnie smród zostanie."
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Hien
Site Admin


Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 5002
Skąd: ?ód?

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 16:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A czasami zupe?nie zapomina?.
_________________
dissing Steven Wilson 2013 - 2017
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Wilson
ma gadane


Dołączył: 07 Lip 2013
Posty: 726

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 16:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ale? odkrycie. A w Even Less jest "for even less" (na pocz?tku, w drugiej cz??ci si? zmienia na chwil?) a on i tak ?piewa "to". I na forum te? jest zapisane "to". Takie ma?e gówno, ale dla mnie znacz?ce.

Hien, najbardziej co rozwali?o mojego znajomego to Steven który zapomnia? testu do Stars Die (nie wiem kiedy to by?o, ale to jakie? wczesne Porkowe lata chyba) Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Hien
Site Admin


Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 5002
Skąd: ?ód?

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 17:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie przypominam sobie takiego zdarzenia, zw?aszcza, ?e graj? to od 2008, a wcze?niej SW wykonywa? to sporadycznie (chyba dok?adnie 5 razy w ci?gu 14 lat).
_________________
dissing Steven Wilson 2013 - 2017
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Wilson
ma gadane


Dołączył: 07 Lip 2013
Posty: 726

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 17:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja nie mam poj?cia kiedy to by?o! Ja napisa?am do niego, ?e bardzo mu zazdroszcz?, ?e zobaczy? Stevena w 1997/98 a on "Us?yszec go i zobaczy? jak nie potrafi za?piewa? Stars Die bo nie pami?ta tekstu to jest dopiero co?!" Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Pieniek
Site Admin


Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 2426

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 17:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

- Steven, za?piewaj Stars Die"!
- Nie potrafi?. Nie pami?tam tekstu, bo nie przygotowali?my tego utworu na t? tras?.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
kashmir23
CfO Beton


Dołączył: 24 Paź 2012
Posty: 1978

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 18:02    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Star Daaaaaaj
laj laj laaaaj
Powrót do góry
Zobacz profil autora
^redbox
Moderatorzy


Dołączył: 29 Gru 2006
Posty: 2615

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 18:44    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Mrs.Wilson napisał:
Ja nie mam poj?cia kiedy to by?o! Ja napisa?am do niego, ?e bardzo mu zazdroszcz?, ?e zobaczy? Stevena w 1997/98 a on "Us?yszec go i zobaczy? jak nie potrafi za?piewa? Stars Die bo nie pami?ta tekstu to jest dopiero co?!" Wink


Twój znajomy widzia? Stefana w 1997. Pachnie mi tu... Trynkiewiczem.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Wilson
ma gadane


Dołączył: 07 Lip 2013
Posty: 726

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 18:47    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Znajomy - pisa?am z nim 2 razy na facebooku.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Hien
Site Admin


Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 5002
Skąd: ?ód?

PostWysłany: Sro Mar 12, 2014 19:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ma?o wiarygodne ?ród?o Wink
Zw?aszcza je?eli facet nie jest w?ochem ;(
_________________
dissing Steven Wilson 2013 - 2017
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #t?umaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
Strona 1 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group