Message From A Self-Destructing Turnip

[fifek]

Jak by?cie przet?umaczyli ten tytu??

Wiadomo?? z samoniszcz?cego si? zegarka? (odk?d "turnip" to tak jak u nas "cebula" - okre?lenie dal duzego okr?g?ego zegarka); czy mo?e:

Wiadomo?? z samoniszcz?cej si? rzepy? (co brzmi rzeczywi?cie nieco psychodelicznie, ale mniej sensownie). Chyba, ze "turnip" jest synonimem jakiego? pojazdu kosmicznego, jakkolwiek nigdzie takowego odpowiednika nie znalaz?em...)

Jakie? inne opcje?