And The Swallows Dance Above The Sun

[fifek]

Ale? si? z tym m?czy?em...
Prosz? o poprawki i sugestie.

A jaskó?ki w s?o?cu ta?cz? nam

Siedz? w klatce z betonu,
I s?ucham serca tonu.
I w mur wtopiony siedz?;
Przyrzek?em - czeka? b?d?.
I siedz? w oknie, tutaj,
S?ysz?, jak wicher dmucha.
I jak w klepsydrze siedz?,
I przemarsz armii widz?.

I w progu przycupn??em
I czekam szansy nowej.
Krajobraz mnie przyt?acza
I m?czy biurokracja.
Siedz? w klatce z betonu,
I s?ucham serca tonu.

I dobry ?art te? rani,
I mam ostatnie zdanie,
I mg?y na las sp?yn??y,
I przekaz zrozumieli,
I piach jest ju? wysoko,
I ?lepiec bieg rozpocz??,
A jaskó?ki w s?o?cu ta?cz? nam
A jaskó?ki w s?o?cu ta?cz? nam

I siedz? na suficie,
Musz? zna? to uczucie.
I w skorupie si? kryj?
Spadam na ?eb, na szyj?
Siedz? w klatce z betonu,
I s?ucham serca tonu.

Gdy si? tylko obróc?
Kto? inny obserwuje mnie
Gdy si? tylko obróc?
Kogo? g?os przywo?uje mnie
Gdy si? tylko obróc?
Kolejny g?upiec s?ucha mnie
Gdy si? tylko obróc?
Ponownie w ciszy pogr??am si?

"Chc?, ?eby przyszy? mi pan penisa Felixa."

[Lewy]

tak si? powinno t?umaczy? piosenki, hej! fajnie ?e robisz te przek?ady, bo ka?de kolejne wydaje mi si? by? lepsze od poprzedniego.

pewnie zada?e? sobie wiele trudu, aby ten tekst by? ?piewalny, dlatego te? troch? szkoda, ?e refrenu nie da si? za?piewa?. mo?e warto by?o si? jeszcze troch? wstrzyma?? w?o?y? t?umaczenie do szuflady i wyci?gn?? po tygodniu, ?eby z nowymi pomys?ami zabra? si? do tego jeszcze raz?

nie bardzo rozumiem, dlaczego "?lepiec bieg rozpocz??". mo?e po prostu "podniós? krzyk"? czy mo?e raczej "w ?lepcu zbiera p?acz" albo "?lapce dusi p?acz". (chyba opcja z p?aczem jest bardziej zgodna z za?o?eniami autora, bior?c pod uwag? to, ?e to ?lepiec).

mo?e warto zamieni? "przekaz zrozumieli" na bezosobowe "przekaz zrozumiano"? "zrozumieli" budzi momentalnie pytanie kto?

troch? mnie razi "ja" w przek?adzie. skoro w polskim podmiot da si? wydedukowa? z formy orzeczenia, to wydaje mi si?, ?e raczej si? go opuszcza w normalnej mowie. (no chyba ?e k?adzie si? nacisk na t? konkretn? osob?.) moja sugestia: zamieni? "ja" na "i" --> "i w progu przycupn??em", "i siedz? na suficie". sam u?ywasz tego cz?sto, a i w oryginale cz?sto si? to pojawia.

to na co teraz czekamy? na this long silence? powodzenia!
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness

[fifek]

Lewy, dzi?ki za ciep?e s?owa

1. dziwi mnie, ?e wg Ciebie nie da si? refrenu za?piewa?, skoro si?... da - w sensie jest rym i rytm (7 sylab w wersach i 9 w refrenie - bo refren rozumiem jako zaczynaj?cy si? od s?ów "I dobry ?art te? rani"),

2. z tym ?lepcem, to si? sam teraz troch? dziwi? - wg mnie powinno by?, jak piszesz, jednak?e znalaz?em gdzie?, ?e "to give a cry" znaczy te? "to chase", czyli ?ciga? (jakie? powi?zanie z goni?c?, szczekaj?c? sfor? psów my?liwskich); ale s?wonik mam na innym kompie, wiec w tygodniu sprawdz?, a nic (ani google, ani s?owniki netowe) mi teraz tej wersji nie potwierdzaj?...

3. "przekaz zrozumieli", bo" mg?y na las sp?yn??y" - mia?o si? rymowa?

4. a "ja" ju? poprawiam - masz ca?kowit? racj?

5. tak, teraz pracuj? nad "D?ug? cisz?"

6. a tak w ogóle to zaszczyt mie? od Ciebie tak przychyln? opini?

pozdrawiam

[Lewy]

fifek, odbierz wiadomo?? na privie
_________________
no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness

[fifek]

ok, ju? odpisa?em