Even Less

[Crimsoid]

moja wersja:

Jeszcze Mniej

Cia?o wyrzucone na pla?y w Norfolk
By? przyjacielem którego nie mog?em mie?
My?la? ?e marzn?, ale ja rozumiem
?aska bo?a sp?ynie na kogo? innego

I móg?bym po prostu marnowa? czas nic nie robi?c
A jestem m?czennikiem za jeszcze mniej

Ministrant pochowany na wrzosowisku
Tam, gdzie przywykli?my marzy? b?d?c znudzonymi
Dzieci najlepiej zadbaj? o siebie
A inne zosta?y urodzone do uk?adania na pó?kach

I móg?bym po prostu marnowa? czas nic nie robi?c
A jestem m?czennikiem za jeszcze mniej
..

to moja pierwsza translacja.
co s?dzicie? i jakie s? wasze ew. t?umaczenia

[Bla-blat]

[Tamar]

jest jeszcze ko?cówka tej d?u?szej wersji:
"Fuck you and your book too you can
You can have it back.
When I'm gone these songs will
Will be my tracks

And I had a stupid dream that I could change things
But I'm a martyr to even less

I hate the ground that I have walked upon
Nothing I've done has ever mattered long"
_________________
If My Heart Were A Ball It Would Roll Uphill

[trainman]

no, jesli sie bawimy to przeciez jeszcze na limitowanym singlu four chords that made a million byla demowka even less z innym tekstem (niestety, nie mialem okazji jej posluchac ):

A body is washed up on a Norfolk beach
Where I used to build castles in the sticky heat
A cyclone destroys an ancient site
A killer strikes twice in one night

But Jesus was crucified for doing nothing
And God is worshiped for even less

A choir boy is buried on the moor
A nine-year-old is forced to be a whore
Some kids are best left to fend for themselves
And others are born to stack shelves

But Jesus was crucified for doing nothing
And God is worshiped for even less

Sometimes I wander and forget myself
I'm just escaping while I stack these shelves

But Jesus was crucified for doing nothing
And God is worshiped for even less


btw tekst ten zawsze mnie bardzo intrygowal, moze przez to ze wchodzi dosc wyraznie w religie, a to tego dosc niejednoznacznie.. co o tym sadzicie?
_________________
when the music's over, turn off your calculator.

[*marmo]

Even Less - ej czy Even to nie znaczy takze rowny... w sensie matematycznym.. i wtedy Even Less moze znaczyc po prostu mniejsze rowne...lub prawie rowne ??
_________________
//szef szefów

[Crimsoid]

mi pasi.
to co? zamieszczacie w dyskografi?

[Lazarus]

[wososh]

[Plugawy]

[trainman]

[Plugawy]

jak by tego nie t?umaczy?, ca?o?? wydaje si? do?? bitter (czy wam te? zdarza si? nie umie? znale?? w?a?ciwego s?owa we w?asnym j?zyku? ... )
czy Wilson robi wyrzuty Bogu
_________________
At last it's coming up, the sun,
The body-snatcher's day be done.

[wososh]

raczej jego wiedza na te tematy jest niedostateczna (katechizmu to on raczej nie czyta)
_________________
blue vein crashes

[Plugawy]

[pretty vacant]

no to mój debiut "even less" z "recordings" troche sie wspomog?em wersj? Crimsoida
Jeszcze mniej

Cia?o wyrzucone na pla?e Norfolk
on by? przyajcielem do którego niemog?em dotrzec
My?la? ?e jestem o?iemb?y ale ja go rozumiem
?aska bo?a spadnie na kogo? innego

I moge poprostu marnowac czas nierobi?c nic
ale jeste? m?czennikiem za jeszcze mniej

Ministrant pogrzebany na wrzosowisku
Gdzie chodzili?my marzyc kiedy sie nudzili?my
Dzieci najlepiej zadbaj? o siebie
A inne zosta?y urodzone do uk?adania na pó?kach

I moge poprostu marnowac czas nierobi?c nic
ale jeste? m?czennikiem za jeszcze mniej

Odwal si? razem z twoimi ksi??kami mo?esz
je odzyskac
kiedy ja odejde ta piosenka pozostawi
pozostawi po mnie ?lady

I mia?em g?upie marzenie ?e mog?em
naprawiac swoje b??dy
Ale jestem niewolnikiem za jeszcze mniej

Nienawidze ziemi po której st?pa?em
Nic co zrobi?em nie mia?o znaczenia d?u?ej

troche za mocno sie s?ownika trzyma?em :)mog?em sie dac ponie?c bardziej w?asnej interpretacji
jakie? komentarze,zmiany?

[ Dodano: Pon Cze 26, 2006 12:35 ]

[Irro]