Strona główna CfO
Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree Forum Porcupine Tree
 
Even Less
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów#
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
@Pieniek
Site Admin


Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 2362

PostWysłany: Nie Lis 11, 2012 22:06    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

milka153 napisał:
Ja tu widzę jasny przekaz - morze wyrzuca na plażę ciało dziewięcioletniego zgwałconego ministranta, przyjaciela autora (wersy 1, 7 i Cool. Jeśli Steven ma takie wspomnienia z dzieciństwa to raczej trudno żeby inaczej podchodził do chrześcijaństwa.


Odważna teza. Stefan w wywiadach jakoś nigdy w ten sposób nie tłumaczył źródeł swojego ateizmu. Hien, kojarzysz jakąś Stefanową interpretację tej piosenki?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij email Odwiedź stronę autora
Nazgul
CfO Beton


Dołączył: 25 Sie 2005
Posty: 2755

PostWysłany: Pon Lis 12, 2012 1:54    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Pieniek napisał:
milka153 napisał:
Ja tu widzę jasny przekaz - morze wyrzuca na plażę ciało dziewięcioletniego zgwałconego ministranta, przyjaciela autora (wersy 1, 7 i Cool. Jeśli Steven ma takie wspomnienia z dzieciństwa to raczej trudno żeby inaczej podchodził do chrześcijaństwa.


Odważna teza. Stefan w wywiadach jakoś nigdy w ten sposób nie tłumaczył źródeł swojego ateizmu. Hien, kojarzysz jakąś Stefanową interpretację tej piosenki?


No właśnie bo ja dziś to jadłem w szałasie pierogi z mięsem !
Niby ni w pizdę ni w oko, ale zważywszy na powyższy wpis nikt mię nie może zarzucić braku logiki kombinuje
Powrót do góry
Zobacz profil autora
@Hien
Site Admin


Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 4865
Skąd: Łódź

PostWysłany: Pon Lis 12, 2012 4:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Pieniek napisał:
milka153 napisał:
Ja tu widzę jasny przekaz - morze wyrzuca na plażę ciało dziewięcioletniego zgwałconego ministranta, przyjaciela autora (wersy 1, 7 i Cool. Jeśli Steven ma takie wspomnienia z dzieciństwa to raczej trudno żeby inaczej podchodził do chrześcijaństwa.


Odważna teza. Stefan w wywiadach jakoś nigdy w ten sposób nie tłumaczył źródeł swojego ateizmu. Hien, kojarzysz jakąś Stefanową interpretację tej piosenki?


nie pamiętam żeby Stefan się tlumaczyl z Even Less.
Historia pewnie zmyslona albo wzięta z gazety (jak This is no rehearsal).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
faguss
bywa


Dołączył: 26 Kwi 2008
Posty: 57

PostWysłany: Pią Lip 11, 2014 14:04    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

"even less" to takie nasze "mniej niż zero".

==

Ciało wyrzucone na plaży w Norfolk
Przyjaciel z którym nie mogłem się związać
Myślał że jestem cyniczny ale ja rozumiem
Kolejny szukał zbawienia

I może tracę na tym, że nic nie robię
Ale Ty jesteś męczennikiem za mniej niż nic

Ministrant pochowany na wrzosowisku
Gdzie kiedyś z nudów chodziliśmy marzyć
Niektóre dzieci lepiej zostawiać samym sobie
A inne rodzą się po to by zapełniać szeregi

I może tracę na tym, że nic nie robię
Ale Ty jesteś męczennikiem za mniej niż nic

Pierdol się ze swoją książką
Bierz ją z powrotem
Kiedy odejdę
Zostaną po mnie moje piosenki

Miałem głupie marzenie że mogłem coś zmienić
Poświęciłem się na darmo a nawet mniej

Nienawidzę ziemi, po której stąpałem
Wszystko co zrobiłem nie miało większego znaczenia


==

Niektóre zwroty skopiowałem z poprzednich tłumaczeń. Tak więc śmierć wierzącego przyjaciela z dzieciństwa jest okazją do wytknięcia bezsensowności religii ale podmiot liryczny ze swoją twórczością sam nie jest lepszy (nawiązanie do Signify?). Ogólnie gorzka piosenka.

==

EDIT: Zmieniłem "Z Bożą łaską kolejny dokonał żywota" na "Kolejny szukał zbawienia"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum CfO - forum Porcupine Tree Strona Główna -> #tłumaczenia tekstów# Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
Strona 6 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group