Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
^MALKAV CfO maniak
Dołączył: 19 Kwi 2005 Posty: 1066 Skąd: K?odzko
|
Wysłany: Sob Gru 23, 2006 21:58 Temat postu: |
|
|
Ale dlaczego, skoro w oryginale jest "blood" ? _________________ We were dead before the ship even sank |
|
Powrót do góry |
|
|
stalker and parsival CfO Beton
Dołączył: 15 Lut 2005 Posty: 6855
|
Wysłany: Sob Gru 23, 2006 22:42 Temat postu: |
|
|
Crimsoid napisał: | to zmiencie chociaz 'czuj?c ca?? twoj? krew' na 'ca?e twoje ciep?o' bo wyjdzie ze to o jakis wampirach jest |
przecie? wiadomo ?e Deadwing to brytyjska odpowied? na XIII Stoleti _________________ Now is the time to relaunch the dream weapon |
|
Powrót do góry |
|
|
Crimsoid ma gadane
Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 664 Skąd: ?e znowu
|
Wysłany: Nie Gru 24, 2006 11:47 Temat postu: |
|
|
dlatego kochany malkavie, ze np:
Power on the highway
Data in my head
z Every Home Is Wired to nie
Moc na autostradzie
Dane w mojej g?owie /by crimsoid
tylko
P?dz? autostrad?
W g?owie plików g?szcz /by stalker
widzisz ró?nic?? Tekst trzeba lekko wygi??na potrzeby t?umaczenia. Inaczej wyjdzie z tego 'bezposrednia papka'.
St?d "czuj?c ca?? twoj? krew" brzmi po prostu g?upio (wg mnie). Czu? mo?na ciep?o które ta krew oddaje p?yn?c pod skór?. Chyba bardziej o to chodzi. Zreszt? róbta co chceta Ja ci tylko pokazalem czemu to mi nie pasi
|
|
Powrót do góry |
|
|
shesmovedon ma gadane
Dołączył: 01 Cze 2005 Posty: 431
|
Wysłany: Nie Gru 24, 2006 12:44 Temat postu: |
|
|
OK, Crimsoid, ale "highway" to ci?gle "autostrada" a nie, na przyk?ad, "wypadek" (bo na autostradzie mo?e si? przecie? zdarzy? )... Zrozum, ?e nikt si? nie upiera przy dos?ownym t?umaczeniu ca?ego tekstu, my?l? jednak, ?e trzeba zachowa? obrazy w nim u?yte. Zarówno w angielskim jak i w polskim mo?esz sobie interpretowa? krew jako ciep?o, ale to jest ju? Twoja interpretacja. W podanym przez Ciebie przek?adzie zachowany zosta? sens i obraz orygina?u... widzisz ró?nic?? |
|
Powrót do góry |
|
|
Crimsoid ma gadane
Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 664 Skąd: ?e znowu
|
Wysłany: Nie Gru 24, 2006 16:03 Temat postu: |
|
|
Z kobietami si? nie k?óc? bo nigdy na tym dobzre nie wyszed?em.
Twoje na wierzchu
(róznice widze). |
|
Powrót do góry |
|
|
stalker and parsival CfO Beton
Dołączył: 15 Lut 2005 Posty: 6855
|
Wysłany: Nie Gru 24, 2006 16:24 Temat postu: |
|
|
Z dos?owno?ci? nei ma co przesadza?, zawsze pozostaje wrzucenie dwóch alternatywnych t?umacze? i tyle. _________________ Now is the time to relaunch the dream weapon |
|
Powrót do góry |
|
|
guziec CfO Beton
Dołączył: 11 Kwi 2005 Posty: 3379 Skąd: Zewsz?d
|
Wysłany: Sro Gru 27, 2006 17:17 Temat postu: |
|
|
Dobra, to niech si? towarzycho ostatecznie opowie za któr?? wersj?, bo nie wiem co wrzuci?
Sama nie zabieram si? za t?umaczenia tekstów piosenek, bo nie mam zmys?u lirycznego i tyle. Potrafi? odda? znaczenie s?ów, ale nie u?o?? ich w nic zgrabnego co by cho?by przypomina?o liryk? Niestety nie mam talentu poetyckiego i odrobiny wyczucia potrzebnego przy tego typu operacjach. Zreszt?, nastawiam si? w przysz?o?ci na t?umaczenia tekstów naukowych i technicznych. Wol? fizyk? teoretyczne od poezji _________________ Not dissing SW because it's too mainstream |
|
Powrót do góry |
|
|
Powers
Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 3 Skąd: UK
|
Wysłany: Sob Lut 10, 2007 19:48 Temat postu: |
|
|
To mo?e moje n?dzne 3 grosze......
Po pierwsze wydaje mi si? ?e orginalny tekst brzmi tak:
Feeling all your touching
Feeling all your blood
Feeling all your touching
Feeling all your love
Seen it through a windscreen
Seen it through the cloud
Seen it in a bad dream
Seen it in your heart
Feeling all your touching
Feeling all your love
Feeling all your touching
Feeling all your love
Ten tekst to opowie?? faceta , którego opu?ci?a kobieta jego ?ycia...
Czuj? ka?dy Twój dotyk
Czuj? ca?e Twoje ciep?o
Czuj? ka?dy Twój dotyk
Czuj? ca?? Twoj? mi?o??
Jest noc, facet siedzi przed telewizorem z kolejn? szklank? whiskey w d?oni i...wspomina ka?d? chwil? z ukochan?....
Widzia?em (to wszystko - mi?o??) na ekranie telewizora
Widzia?em przez ?zy
Widzia?em w z?ym ?nie
Widzia?em w Twoim sercu
A na koniec facet rozgniata pust? szklank? w d?oni....( I to jest w?a?nie tytu?)
To wszystko mo?e zbyt osobiste.....mo?e nie powinienem....
ale kocham j? nadal.......wybacz Renatko.... |
|
Powrót do góry |
|
|
Crimsoid ma gadane
Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 664 Skąd: ?e znowu
|
Wysłany: Sro Lut 14, 2007 23:06 Temat postu: |
|
|
podejscie do kontekstu ?wietne.
ale widze ze ?ycie podpowiedzia?o interpretacj?.
Gratuluj?, jednoczesnie ??cz?c si? w bólu. |
|
Powrót do góry |
|
|
gluciorro nowicjusz
Dołączył: 18 Gru 2006 Posty: 13 Skąd: kraina psychodeli
|
Wysłany: Pon Mar 02, 2009 15:03 Temat postu: |
|
|
Znowu musz? od?wie?y? stary temat
S?owo windscreen zawsze oznacza szyb? samochodow? (ewentualnie samolotu czy innego pojazdu) i nie mo?na tego inaczej t?umaczy?.
Szczególnie, ?e w tym tek?cie to s?owo jest bardzo wa?ne - dla mnie ten tekst jest jednoznacznie o utracie bliskiej osoby w wypadku samochodowym. Wtedy wszystko staje si? jasne
Czuj? twój dotyk
Czuj? twoj? krew
Czuj? twój dotyk
Czuj? twoj? mi?o??
Widzia?em to przez przedni? szyb?
Widzia?em to przez mg??
Widzia?em to w z?ym ?nie
Widzia?em w twoim sercu
Czuj? twój dotyk
Czuj? twoj? mi?o?? |
|
Powrót do góry |
|
|
Agher CfO Beton
Dołączył: 18 Lut 2006 Posty: 1691 Skąd: Bia?ystok
|
Wysłany: Pon Mar 02, 2009 19:45 Temat postu: |
|
|
niekoniecznie, bo widescreen to te? okre?lenie na szeroki monitor ;P
(lolomgwtf:P)
Ostatnio zmieniony przez Agher dnia Pon Mar 02, 2009 20:07, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
guziec CfO Beton
Dołączył: 11 Kwi 2005 Posty: 3379 Skąd: Zewsz?d
|
Wysłany: Pon Mar 02, 2009 20:02 Temat postu: |
|
|
Agher napisał: | niekoniecznie, bo widescreen to te? okre?lenie na szeroki monitor ;P |
Windscreen Robercie, nie widescreen Za du?o komputerów |
|
Powrót do góry |
|
|
Agher CfO Beton
Dołączył: 18 Lut 2006 Posty: 1691 Skąd: Bia?ystok
|
Wysłany: Pon Mar 02, 2009 20:06 Temat postu: |
|
|
guziec napisał: | Agher napisał: | niekoniecznie, bo widescreen to te? okre?lenie na szeroki monitor ;P |
Windscreen Robercie, nie widescreen Za du?o komputerów |
hahaha, poleg?em! racja , przeczyta?em post i jakos mi si? tak rzuci?o widescreen, nie doczytuj?c do konca paln??em i wysz?o co wysz?o
<lezy>
(to wszystko przez macbooka WIDEscreen przed oczami! ) |
|
Powrót do góry |
|
|
fifek nowicjusz
Dołączył: 16 Lut 2009 Posty: 41 Skąd: Zabrze
|
Wysłany: Czw Mar 05, 2009 15:42 Temat postu: |
|
|
Wg mnie "szklane rami?" jest bez sensu, nie ma tu nic do rzeczy. Pr?dzej jest to poetyckie przestawienie szyku "r?ka rozbijaj?ca szk?o" (arm shattering glass), czyli: "szk?o r?ka t?ucz?ca" czy te? "r?ka szk?o t?ucz?ca" (glass arm shattering); t?umaczy? to nale?y jako okre?lenie nieodwracalnego zako?czenia czego? delikatnego (t?uczenie szk?a, jako metafora zako?czenia ?ycia, mi?o?ci...).
Mo?na to te? daleko interpretowa? jako uczucia podmiotu lirycznego po wypadku (ta szyba samochodu i ta r?ka t?ucz?ca szk?o...) - cz?owiek czuje krew i skór? potr?conej ofiary, która wpad?a przez przedni? szyb? samochodu. Tylko co wtedy z t? "mi?o?ci?"?
"R?ka szk?o t?ucz?ca"
Czuj? Twoj? skór?
Czuj? Twoj? krew
Czuj? Twoj? skór?
Czuj? mi?o?? Tw?
Widzia?em to przez szyb?
Widzia?em poprzez mg??
Widzia?em to w mym ?nie z?ym
Widzia?em w sercu Twym
itd. |
|
Powrót do góry |
|
|
Lewy ma gadane
Dołączył: 19 Lis 2005 Posty: 572 Skąd: Ole?nica
|
Wysłany: Sob Mar 07, 2009 10:49 Temat postu: |
|
|
fifek napisał: | ...potr?conej ofiary, która wpad?a przez przedni? szyb? samochodu. |
potr?cone ofiary nie wpadaj? przez przedni? szyb? _________________ no neurosis, no psychosis, no psychoanalysis and no sadness |
|
Powrót do góry |
|
|
|